Environment

Пандемия доказывает, что нам нужен новый зеленый курс

Эта пандемия причиняет невыносимую боль; было бы невообразимо не учиться всему, что мы можем узнать от этой боли.
Пандемия коронавируса является отвратительным и трагическим упражнением в борьбе с катастрофами.
Пандемия коронавируса является отвратительным и трагическим упражнением в борьбе с катастрофами.

Такой глубокий шок должен непременно преподнести много уроков. Некоторые из них, похоже, с почти хирургической точностью приводят доводы в пользу Международного зеленого нового курса, потому что пандемия — это лучший шанс, который заставит нас действовать, прежде чем климатический кризис обрушится на нас.

Урок № 1: Нельзя обмануть физическую реальность. Этот вирус невосприимчив к политической раскрутке, не заинтересован в переговорах, не открыт для компромиссов. Биология устанавливает пределы, и мы должны их соблюдать — что в равной степени относится к физике и химии, когда речь заходит об изменении климата. Мы наблюдали, как «лидеры», такие как президент Трамп, пытались перехитрить этот микроб, называя его фальшивкой — слово, которое он использует для описания глобального потепления. Но люди все равно погибли — намного больше,чем если бы он не отказался смотреть в лицо реальности. Единственная величайшая реальность нашего века — это быстрое потепление атмосферы. Именно эту реальность мы должны принять без обиняков, не используя уклонения и полумеры, которые были нашей практикой до сих пор. Так что, пора считаться с реальностью.

Урок № 2: Время — решающая переменная. Некоторые страны, например Южная Корея, быстро поняли, что столкнулись с проблемой, и перешли к ее решению с помощью широкомасштабного тестирования. Им удалось «сгладить кривую» — фраза, которая сейчас является частью глобального словарного запаса. Они пострадали от потрясений, но не в катастрофических масштабах стран, которые ждали слишком долго чтобы начать действовать. Параллели с климатической политикой очевидны: мы могли бы сгладить углеродную кривую, если бы начали тридцать лет назад, когда ученые предупредили насвпервые, и мы могли бы сделать это используя относительно скромные меры. Но потратив эти десятилетия впустую, в основном по указанию нефтяных компаний, теперь мы должны продвигаться по большим и в какой-то степени подрывным масштабам.К сожалению, это урок, который мы до сих пор не усвоили. Если мы не начнем действовать сейчас, кривая станет еще круче, до такой степени, что на нее нельзя будет взобраться. Прекратите говорить о 2050 году и начните говорить о 2021. Так что, поехали.

Урок № 3: Социальная солидарность носит принципиальную важность. Посмотрите на США как на пример того, что происходит, когда либертарианскому мышлению позволено в полной мере закрепиться. Несмотря на совокупные богатства страны, миллионы людей живут в отчаянной нищете, не имея доступа к предметам первой необходимости (таким как мыло и вода) обязательным в экстренной медицинской ситуации. Это, конечно, имитирует железный закон изменения климата: те, кто сделал меньше всего для того, чтобы его причинить страдают первыми. Зеленый новый курс воображает создание справедливого общества, даже в тот момент, когда мы создаем технологии, необходимые для предотвращения изменения климата; это единственный возможный подход к преодолению кризисов такого масштаба. Так что, объединяйтесь.

Урок № 4: Мы можем быстро меняться, когда нам это необходимо. Внезапно появляются триллионы долларов, буквально за одну ночь, в то же время большая их часть использовалась для спасения корпораций. Внезапно, армии мира могут быть перенаправлены на работу по оказанию помощи. Старые отговорки и задержки кажутся абсурдными ввиду пандемии, так же как они должны казаться абсурдными введу быстро нагревающейся земли. На самом деле, более крупныепроектысейчас кажутся гораздо более безопасными и оправданными, а бюджетные дефициты или повышения налогов кажутся небольшой ценой за шанс получить работающее общество. Этот смысл следует перенести на решение проблемы изменения климата, которая прорвет безвозвратную и незаполняемую дыру в нашей экономической жизни если в ближайшее время мы не примем соответствующих мер. Так что,отнеситесь к этому серьезно.

Эта пандемия причиняет невыносимую боль; было бы невообразимо не учиться всему, что мы можем узнать от этой боли.

Билл Маккибен — американский защитник окружающей среды, автор и журналист, много пишущий о влиянии глобального потепления.

Available in
EnglishGermanPortuguese (Brazil)FrenchRussianSpanish
Author
Bill McKibben
Translator
Vsevolod Kritskiy
Date
22.05.2020

More in Environment

Environment

Aksi Ekologi & Emansipasi Rakyat

Receive the Progressive International briefing
Privacy PolicyManage Cookies
Site and identity: Common Knowledge & Robbie Blundell