Statements

"El pueblo saharaui ha esperado demasiado tiempo para ejercer sus derechos."

Carta abierta de 100 organizaciones de la sociedad civil saharaui de los territorios ocupados del Sáhara Occidental, de los campamentos de refugiados saharauis y de la diáspora al presidente de los Estados Unidos, Joe Biden.
Lxs saharauis que viven en los territorios del Sáhara Occidental ocupados por Marruecos se enfrentan a la represión violenta como parte de la vida cotidiana, a la pobreza extrema y a la marginación social y económica. En esta carta abierta, piden al presidente de los Estados Unidos, Biden, que revierta la decisión de Trump de reconocer la soberanía marroquí sobre el Sáhara Occidental, y que permita al pueblo saharaui ejercer su derecho inalienable a la autodeterminación.
Lxs saharauis que viven en los territorios del Sáhara Occidental ocupados por Marruecos se enfrentan a la represión violenta como parte de la vida cotidiana, a la pobreza extrema y a la marginación social y económica. En esta carta abierta, piden al presidente de los Estados Unidos, Biden, que revierta la decisión de Trump de reconocer la soberanía marroquí sobre el Sáhara Occidental, y que permita al pueblo saharaui ejercer su derecho inalienable a la autodeterminación.

Señor Presidente,

Las asociaciones y organizaciones de la sociedad civil Saharaui de los territorios ocupados del Sáhara Occidental, de los campamentos de refugiados Saharauis y de la diáspora, tienen el honor de enviarle este mensaje a su excelencia, expresando sus sinceras felicitaciones por su elección como presidente de los Estados Unidos de América.

Nos gustaría informarle de nuestro deseo para que los Estados Unidos de América tomen una distancia honorable y corrijan el inapropiado error de su predecesor, el anterior presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, el cual reconoció la soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental, lo cual es una evidente violación de los requerimientos y leyes internacionales, pidiéndole que revoque esa decisión en contra de la legalidad internacional.

Permitir que se mantenga esta injusta decisión socavará gravemente la reputación de Estados Unidos en el continente y desafiará el respeto del derecho internacional, e incluso puede alentar a otros países a creer que pueden expandir su territorio a expensas de otros países con impunidad.

Señor presidente,

La naturaleza legal del asunto del Sáhara Occidental, la última colonia en África, es fácil de entender, este no es un conflicto étnico o religioso o una guerra civil, sino más bien una cuestión básica de descolonización aún no resuelta como lo reconocen las Naciones Unidas y sus diferentes órganos desde 1963.

A pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 1975 y de muchas resoluciones de la ONU que afirman el derecho de nuestro pueblo a la autodeterminación y la independencia, Marruecos continua la ocupación ilegal del Sáhara Occidental, por la fuerza desde el 31 de octubre de 1975.

La continua ocupación de parte de nuestra tierra por Marruecos y otros desafíos de seguridad regional hacen imperativo alcanzar una solución rápida, pacífica, duradera y justa para descolonizarla.

Marruecos continua violando sistemáticamente los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental ocupado y saqueando ilegalmente los recursos naturales de la población Saharaui. Éstas violaciones de Derechos Humanos han sido documentadas y reportadas por importantes organizaciones internacionales como Amnistía Internacional, Human Rights Watch, Robert F. Kennedy para los Derechos Humanos, el alto comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Comisión Africana de los Derechos Humanos, esto por nombrar algunas de ellas.

Esperamos que Estados Unidos se comprometa activamente como defensor de los Derechos Humanos y de los pueblos y los valores de la democracia, como indicó en su primer discurso después de asumir la presidencia, y que se asegure de trabajar por la protección de la humanidad y los derechos de los ciudadanos Saharauis que viven en los territorios ocupados ilegalmente por Marruecos.

Señor presidente,

El pueblo Saharaui ha esperado impacientemente durante mucho tiempo para poder ejercer sus legítimos derechos. Lo que se requiere ahora es ejercer toda la presión diplomática necesaria para que las Naciones Unidas puedan reanudar la implementación del plan de paz sin más demoras, permitiendo a nuestro pueblo ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia mediante la expresión libre y verdadera de su voluntad sin restricciones ni impedimentos, mediante la organización del referéndum de autodeterminación.

Los ideales de libertad, igualdad y soberanía popular encarnados en los principios fundacionales de los Estados Unidos de América han hecho que muchos pueblos de todo el mundo, incluido el pueblo Saharaui, vean a Estados Unidos como un faro de esperanza y un defensor de la libertad, la democracia y el respeto de los Derechos Humanos y de los pueblos frente a la opresión, la tiranía y la injusticia.

Conscientes de la responsabilidad internacional de su país y de su papel de vanguardia, esperamos que trabaje, señor Presidente, para anular la decisión de su antecesor y trabajar de manera eficaz en el marco de los esfuerzos internacionales encaminados a alcanzar una solución urgente, pacífica y duradera al problema de la descolonización del Sáhara Occidental sobre la base del ejercicio de nuestro pueblo de su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia.

Firmas:

Comisión Nacional Saharaui de Derechos Humanos (CONASADH)

Unión Nacional de Mujeres Saharauis (UNMS)

Unión Nacional de Trabajadores de Saguia El Hamra y Rio de Oro (UGTSARIO)

Unión Nacional de la Juventud de Saguia El Hamra y Rio de Oro (UJSARIO)

Unión Nacional de Estudiantes de Saguia El Hamra y Rio de Oro (UESARIO)

Unión de Juristas Saharauis (UJS)

Unión de Periodistas y Escritores Saharauis (UPES)

Asociación de Familiares de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA)

Asociación de Víctimas de Minas (ASAVIM)

Unión de Abogados Saharauis (UAS)

Unión de Juristas Saharauis

Unión de Artesanos Saharauis

Unión de Médicos Saharauis

Unión de agricultores Saharauis

Unión de ingenieros Saharauis

Unión Saharaui de trabajadores de educación y formación

Instancia Saharaui Contra la Ocupación Marroquí (ISACOM)

Asociación Saharaui de Victimas (ASVDH)

Comite Defensa del Derecho de Autodeterminación (CODAPSO)

Liga de Defensa de los Presos Politicos Saharauis

Asociacion Saharaui de Control de los Recursos Natirales y la Proteccion del Medio Ambiente

Asociacion Saharaui para la Proteccion de la Cultura

Coordinadora de Gdeim Izik-Aaiun

Comite de Familiares de los 15 Jovenes Secuestrados

Grupo contra la Nacionalidad Marroqui

Observatorio Saharaui de Proteccion del Niño

Cordinadora de las ONGs en Aaiún

Comite de Proteccion de los Recursos Naturales

Asociacion Saharaui contra la Tortura s.o

Liga Saharaui de Defensa de DDHH y Proteccion de RW –Bojador

Comite Saharaui de Defense de DDHH – Smara

Comité de Proteccion de los Defensores Saharauis

Freedom Sun – Smara

Observatorio –Marsad - Media Goulimin

Comité Saharaui para la Defensa de los Derechos Humanos Goulimin

Comision Saharaui para los Funcionarios y Trabajadores Despedidos de Forma Arbitraria

Equipe Media

Association de la Communauté Sahraouie en France

Association des Femmes Sahraouies en France

Association des Sahraouis en France

Association Culture Sahara – Centre de France

League des Jeunes et des Etudiants Sahraouis en France

Association Culturelle Franco-Sahraouie

Association des Sahraouis de Bordeaux

Association d’Amitié avec le Sahara Occidental en Midi -Pyrénées (Toulouse)

Association des Sahraouis de Périgueux

Association pour la Sauvegarde de l’Environnement du Sahara Occidental (ASESO)

Association Sahraouie CARASO

Association Sportive des Sahraouis de France

Vereniging van de Saharawigemeenschap in Belgie – Belgium

Le Sahara n’est pas à Vendre – Association Sahraouie à Bruxelles

Association Sahraouie Bjaoui – Pays de Loire Atlantique

On Ne peut pas Applaudir d’une seul Main-centre ouest France

Association des Sahraouis de Suède VGS

Association des Avocats Sahraouis en Espagne

Association des Médecins Sahraouis en Espagne

Ligue des Athlètes Sahraouis en Espagne

Ligue des Journalistes Sahraouis en Espagne

Communauté Sahraouie à Las Palmas

Association des Sahraouis à Tenerife

Association des Sahraouis à Fuerteventura

Groupe Sahraouis à Lanzarote

Association des Sahraouis à Bal

Association ARDI Hurrah à Séville

Association des Sahraouis à Lebrija

Collectif des Sahraouis à Jaén

Association des Sahraouis à Jerez de la Frontera

Collectif des Sahraouis à Estepona

Communauté Sahraouie à Grenade

Amal Association Centre Andalousie

Communauté Sahraouie de Murcie

Association des Sahraouis à Alicante

Association Zemour Valence

Communauté Sahraouie de Catalogne

Communauté Sahraouie en Aragón

Association des Sahraouis de Valdepeñas

Communauté Sahraouie en Castilla-la Mancha

Association des Sahraouis de Ávila

Communauté Sahraouie de Castille y León

Association des Sahraouis de Navarre

DISABI Bizkaia

Sahara Euskadi Vitoria

Sahara Gasteiz Vitoria

Amal Nanclares

Tawasol lludio

Tayuch Amurio

Collectif Sahraoui à GIPUZKOA

League des Etudiants en Espagne

Association Filles de Saguia et Rio

Association Sahraouie en USA (SAUSA)

Collectif des Associations du Martyr Ali Mayara ( Mauritanie)

Collectif des Associations du Martyr Sahla Edaf ( Mauritanie)

Collectif des Associations du Martyr Sidi Cheikh ( Mauritanie)

Collectif des Associations du Martyr khalil Sidemhamed ( Mauritanie)

Collectif des Associations du Martyr Sidemhamed Elab ( Mauritanie)

Collectif des Associations du Centre(Mauritanie)

Collectif de la Communauté Sahraouie de Tindouf ( Algérie)

Collectif de la Communauté Sahraouie de Bechar ( Algérie)

Collectif de la Communauté Sahraouie d’Oum Laasal ( Algérie)

Collectif des Travailleurs de la Communauté Sahraouie (Algérie)

Foto: Gage Skidmore, Wikimedia

Ayúdanos a construir la Agencia

La Agencia es la única red mundial de publicaciones progresistas y perspectivas comunitarias.

Desde nuestro lanzamiento en mayo de 2020, la Agencia ha amplificado y dado voz a más de 100 artículos de las principales publicaciones progresistas de todo el mundo, traduciendo cada uno a al menos seis idiomas, y llevando las luchas de los pueblos indígenas del Amazonas, los palestinos en Gaza, las feministas en Senegal, entre otras, a una audiencia global.

Con más de 150 traductorxs y un equipo editorial en crecimiento, confiamos en nuestrxs colaboradorxs para seguir difundiendo estas historias de las luchas comunitarias y para configurarnos como un servicio de difusión para las fuerzas progresistas del mundo.

Ayúdanos a construir esta misión. Dona a la Agencia.

Support
Available in
EnglishSpanishFrenchGerman
Date
02.03.2021

More in Statements

Statements

Helen Yaffe: We Must Learn From Cuba

Receive the Progressive International briefing
Privacy PolicyManage CookiesContribution Settings
Site and identity: Common Knowledge & Robbie Blundell