Statements

Sprache ist Macht

Hilf‘ uns dabei, Übersetzungen bei der Progressive Internationale auszubauen.
"Wir sprechen in vielen Sprachen. Sprachliche Barrieren zementieren Klassenherrschaft, White Supremacy und indigene Enteignung. Unser Ziel ist es, Sprachbarrieren zu überwinden und unsere eigene gemeinsame Sprache des Widerstands zu finden." Artikel IX. der Erklärung der Progressiven Internationalen
"Wir sprechen in vielen Sprachen. Sprachliche Barrieren zementieren Klassenherrschaft, White Supremacy und indigene Enteignung. Unser Ziel ist es, Sprachbarrieren zu überwinden und unsere eigene gemeinsame Sprache des Widerstands zu finden." Artikel IX. der Erklärung der Progressiven Internationalen

Internationalismus macht es notwendig, dass wir miteinander kommunizieren — über Grenzen, Kämpfe, Generationen, Plattformen und Sprachen hinweg.

In den vergangenen zwei Jahren haben wir mehr als 400 Artikel auf unserer Website übersetzt und Geschichten über Kampf, Widerstand, Sieg und Niederlage an ein globales Netzwerk unabhängiger Publikationen weitergegeben.

Mit unseren Kampagnen haben wir Millionen von Menschen auf der ganzen Welt erreicht. In 20 Ländern, acht Sprachen und auf fünf Kontinenten haben die Worte “Make Amazon Pay” Banner, Flugblätter, Gebäude und sogar Jeff Bezos' Villa in Washington, D.C. geziert.

Dennoch müssen wir — wie viele von euch es uns kommuniziert haben — besser werden. Nicht jedes Video ist untertitelt. Nicht jeder Artikel ist übersetzt. Nicht jede Grafik ist in mehr als einer Sprache verfügbar.

Das liegt daran, dass Übersetzungen teuer sind. Hätten wir professionelle Übersetzer*innen eingesetzt, hätte uns die Arbeit, die wir geleistet haben, weit über 500.000 Dollar gekostet — das ist mehr als das Jahresbudget der Progressiven Internationale.

Stattdessen ist unser Übersetzungsteam auf nur zwei Teilzeitkräfte angewiesen, die von einer engagierten Gruppe von Freiwilligen unterstützt werden. Nach über zwei Jahren haben wir die Grenze dessen erreicht, was ohne zusätzliche Mittel möglich ist.

Jetzt müssen wir 40.000 US-Dollar aufbringen, um unserem Übersetzungsteam neues Leben einzuhauchen. Wir wollen unser Aufgabenfeld erweitern und unser Team ausbauen, um in zusätzliche Sprachen zu arbeiten.

Deshalb brauchen wir jetzt deine Unterstützung. Kannst du dazu beitragen, unser Übersetzungsteam zu verstärken?

Image: Gabriel Silveira

Loading...

Hilf uns dabei, das Syndikat zu stärken

Das Syndikat ist das einzige planetarische Netzwerk progressiver Publikationen und kritischer Perspektiven von der Basis.

Seit unserem Launch im Mai 2020 hat das Syndikat mehr als 100 Artikel aus führenden progressiven Publikationen aus der ganzen Welt veröffentlicht, die jeweils in mindestens sechs Sprachen übersetzt wurden — und so die Kämpfe der indigenen Völker des Amazonas, der Palästinenser*innen in Gaza, der Feministinnen im Senegal und mehr einem globalen Publikum nahe gebracht.

Mit über 150 Übersetzer*innen und einem wachsenden Redaktionsteam sind wir auf Spenden angewiesen, um diese Geschichten von Kämpfen an der Basis weiter zu verbreiten und ein Syndikat für die progressiven Kräfte der Welt zu sein.

Hilf uns dabei, diese Mission zu erfüllen, indem du für das Syndikat spendest.

Support
Available in
EnglishSpanishGermanFrenchPortuguese (Brazil)
Date
18.07.2022

More in Statements

Statements
2020-07-14

Comelli: The Debt Narrative is Dead Wrong

Receive the Progressive International briefing
Site and identity: Common Knowledge & Robbie Blundell