Statements

La langue est un pouvoir

Aide-nous à développer les traductions au sein de l'Internationale Progressiste.
Nous parlons de nombreuses langues. Les barrières linguistiques renforcent la domination de classe, la suprémacie blanche et la dépossession des peuples autochtones. Notre objectif est de transcender les barrières linguistiques pour trouver notre propre langue commune de résistance. Article IX. Déclaration Progressive International
Nous parlons de nombreuses langues. Les barrières linguistiques renforcent la domination de classe, la suprémacie blanche et la dépossession des peuples autochtones. Notre objectif est de transcender les barrières linguistiques pour trouver notre propre langue commune de résistance. Article IX. Déclaration Progressive International

L'internationalisme exige que nous communiquions les un·e·s avec les autres - par-delà les frontières, les luttes, les générations, les plateformes et les langues.

Au cours des deux dernières années, nous avons traduit plus de 400 articles sur notre site web, diffusant des histoires de lutte, de résistance, de victoire et de défaite à un réseau mondial de publications indépendantes.

Nos campagnes ont touché des millions de personnes à travers le monde. Dans 20 pays, en huit langues et sur cinq continents, les mots « Make Amazon Pay » (« Faire payer Amazon ») ont orné des banderoles, des tracts, des bâtiments et même le manoir de Jeff Bezos à Washington.

Pourtant, comme beaucoup d'entre vous nous l'ont dit, nous devons faire mieux. Toutes les vidéos ne sont pas sous-titrées. Tous les articles ne sont pas traduits. Tous les graphiques ne sont pas disponibles dans plus d'une langue.

Cela s'explique par le fait que les traductions sont coûteuses. Si nous avions fait appel à des traducteur·rice·s professionnel·le·s, le travail que nous avons accompli nous aurait coûté bien plus de 500 000 dollars, soit plus que le budget annuel de l'Internationale progressiste.

Au lieu de cela, notre équipe de traduction s'appuie sur deux personnes à temps partiel, soutenues par un groupe de bénévoles dévoué·e·s. Après plus de deux ans, nous avons atteint la limite de ce qui est possible sans financement supplémentaire.

Nous devons maintenant réunir 40 000 dollars pour donner un nouveau souffle à notre équipe de traducteur·rice·s, en élargissant nos rôles et en développant notre équipe pour qu'elle puisse traiter d'autres langues.

C'est pourquoi nous faisons maintenant appel à votre soutien. Pouvez-vous apporter votre contribution pour nous aider à nous faire entendre ?

Image: Gabriel Silveira

Loading...

Aidez-nous a developper la Revue

La Revue est le seul réseau planétaire de publications progressistes et de perspectives communautaires.

Depuis notre lancement en mai 2020, la Revue a donné une résonance à plus de 100 articles provenant des principales publications progressistes du monde, traduits chacun dans au moins six langues, faisant ainsi connaître à un public mondial les luttes des peuples autochtones de l'Amazonie, des Palestinien·ne·s de Gaza, des féministes du Sénégal, et bien d'autres encore.

Avec plus de 150 traducteur·rice·s et une équipe éditoriale en pleine expansion, nous comptons sur nos contributeur·rice·s pour continuer à diffuser ces histoires de luttes communautaires et servir de relais aux forces progressistes du monde entier.

Aidez-nous à renforcer cette mission en effectuant un don à la Revue.

Support
Available in
EnglishSpanishGermanFrenchPortuguese (Brazil)
Date
18.07.2022

More in Statements

Statements
2021-01-21

The IMF's austerity drive comes for the Central Bank of Ecuador

Receive the Progressive International briefing
Site and identity: Common Knowledge & Robbie Blundell