Statements

A linguagem é poder

Ajude a construir a equipe de traduções da Internacional Progressista
Falamos em muitas línguas. As barreiras linguísticas fortalecem a dominação de classe, a supremacia branca e a desapropriação indígena. Nosso objetivo é transcender as barreiras linguísticas para encontrar nossa própria linguagem comum de resistência. Artigo IX. Declaração Internacional Progressista
Falamos em muitas línguas. As barreiras linguísticas fortalecem a dominação de classe, a supremacia branca e a desapropriação indígena. Nosso objetivo é transcender as barreiras linguísticas para encontrar nossa própria linguagem comum de resistência. Artigo IX. Declaração Internacional Progressista

O internacionalismo exige que nos comuniquemos uns com os outros – além das fronteiras, das lutas, das gerações, das plataformas, dos idiomas.

Nos últimos dois anos, traduzimos mais de 400 artigos em nosso site — disseminando histórias de luta, resistência, vitórias e derrotas para uma rede global de publicações independentes.

Nossas campanhas alcançaram milhões de pessoas em todo o mundo. Em 20 países, oito idiomas e cinco continentes, as palavras “Faça a Amazon Pagar” estamparam banners, panfletos, prédios e até a mansão de Jeff Bezos em Washington.

Ainda assim - como nos foi apontado por muitos de vocês  - precisamos melhorar. Nem toda arte está disponível em mais de uma língua.

Isso ocorre porque as traduções são caras. Se tivéssemos usado tradutores profissionais, o trabalho que fizemos até hoje teria nos custado bem mais de US$ 500.000 – mais do que o orçamento anual de toda a Internacional Progressista.

Em vez disso, nossa equipe de tradutores conta com dois funcionários em meio período, apoiados por um dedicado grupo de voluntários. Estou muito orgulhosa do trabalho que conseguimos fazer, mas para ser bastante honesta, chegamos ao limite do que é possível.

Ao invés disso, nossa equipe de traduções conta com dois funcionários em meio período, apoiados por um grupo dedicado de voluntários. Após mais de dois anos, atingimos o limite do que é possível ser feito sem financiamento adicional.

Agora, precisamos arrecadar US$ 40.000 para dar vida nova à nossa equipe de traduções — expandindo nossas funções e aumentando nossa equipe para lidar com ainda mais idiomas.

É por isso que estamos pedindo seu apoio. Você poderia contribuir para ajudar a construir nossa voz?

Image: Gabriel Silveira

Loading...

Ajude-nos a construir a Agencia

A Agência é a única rede mundial de publicações progressistas e perspectivas de base.

Desde nosso lançamento em maio de 2020, a Agência disseminou mais de 100 artigos de publicações progressistas importantes ao redor do mundo, traduzindo cada um para pelo menos seis idiomas - trazendo a luta dos indígenas da Amazônia, palestinos em Gaza, feministas no Senegal, e muito mais para uma audiência global.

Com mais de 150 tradutores e uma crescente equipe editorial, nós confiamos em nossos colaboradores para continuar espalhando estas histórias da luta de base e para sermos a agência de notícias das forças progressistas do mundo.

Nos ajude a construir essa missão. Doe para a Agência.

Support
Available in
EnglishSpanishGermanFrenchPortuguese (Brazil)
Date
18.07.2022

More in Statements

Statements
2020-07-14

Comelli: The Debt Narrative is Dead Wrong

Receive the Progressive International briefing
Site and identity: Common Knowledge & Robbie Blundell