Statements

درخواست فوری برای پایان دادن به تحریم‌های غیرقانونی ایالات متحده آمریکا

تحریم‌های آمریکا دارد جهان را خفه می‌کند. بین الملل ترقی‌خواه سازمان ملل را به پایان دادن به آنها فرا می خواند.
ما از آنتونیو گوترش (دبیرکل سازمان ملل)، میشل باچله (کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل) و نخست وزیر موسی ناگاموتو از گویان (رئیس G-77) می‌خواهیم که اقداماتی فوری برای پایان دادن به تحریم‌های یک جانبه و غیرقانونی (تحریم های اولیه و ثانویه) علیه بیش از سی کشور جهان، به ویژه کوبا، ایران و ونزوئلا اتخاذ کنند.
ما از آنتونیو گوترش (دبیرکل سازمان ملل)، میشل باچله (کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل) و نخست وزیر موسی ناگاموتو از گویان (رئیس G-77) می‌خواهیم که اقداماتی فوری برای پایان دادن به تحریم‌های یک جانبه و غیرقانونی (تحریم های اولیه و ثانویه) علیه بیش از سی کشور جهان، به ویژه کوبا، ایران و ونزوئلا اتخاذ کنند.

دبیرکل محترم گوترش، کمیساریای عالی باچله و نخست وزیر ناگاموتو

تحریم‌های اقتصادی مورد حمایت ایالات متحده با محروم کردن دسترسی کشورها به بازارهای جهانی و محدود کردن توانایی آن‌ها در تولید ثروت، تثبیت نرخ ارز و تأمین ملزومات اساسی انسانی برای مردم‌شان، تقریباً یک سوم بشریت در حدود سی کشور جهان را تحت تأثیر قرار می‌دهد و موجب مرگ‌های ناگوار و ویرانی می‌شود. طی چند دهه گذشته، ایالات متحده آمریکا از قدرت نهادی قابل توجه خود (در زمینه امور مالی و دیپلماسی) برای خفه کردن کشورهایی که از برنامه سیاسی و اقتصادی جهانی آمریکا تبعیت نمی‌کنند استفاده کرده است. دراماتیک‌ترین قضیه کوبا است که به مدت شش دهه با محاصره روبرو شده است، محاصره‌ای که مجمع عمومی سازمان ملل سالانه رای به برچیدن آن می‌دهد. اخیراً تحریم‌های یک جانبه (اولیه و ثانویه) علیه ایران و ونزوئلا باعث بی‌ثباتی این کشورها و منجر به وخامت بهداشت، آموزش، تغذیه و کیفیت کلی زندگی در هر دو کشور شده است. اعضای بین الملل ترقی‌خواه از جامعه جهانی و سازمان ملل متحد می خواهند تا از طریق منشور خود برای بازگرداندن حق این سی کشور برای داشتن روابط با اقتدار با جهان، اقدامی فوری انجام دهند، بطوری که توسط دخالت ایالات متحده از طریق سیاست تحریم‌ها محدود نشوند.

ما فکر کرده بودیم که در شرایط همه گیری جهانی این تحریم‌ها تضعیف می‌شود. در عوض، ایالات متحده تحریم‌های خود علیه ایران و ونزوئلا را تشدید کرده است، و این کشورها را با حمله در طیفی کامل به موسسات پزشکی و موسسات رفاهی آن‌ها سخت مورد حمله قرار داده است.

در 23 مارس 2020، دبیرکل گوترش خواستار "آتش بس جهانی" شد. او گفت، "خشم ویروس"، "حماقت جنگ را نشان می‌دهد". این فراخوان به اندازه درگیری‌های نظامی (مانند یمن و افغانستان) در خصوص جنگ‌های ترکیبی، که ابزار آن شامل این تحریم‌های یک جانبه (اولیه و ثانویه) است، نیز صدق می کند. سخنان دبیرکل نادیده گرفته شده است.

در طی چند ماه گذشته، گزارشگران ویژه و کمیساریای عالی سازمان ملل متحد باچله خواستار پایان سیاست تحریم شده‌اند. یک روز پس از فراخوان دبیرکل گوترش، کمیساریای عالی باچله گفت، "در این زمان مهم، هم به دلایل بهداشت عمومی جهانی، و هم برای حمایت از حقوق و زندگی میلیون‌ها نفر در این کشورها، باید تحریم‌های بخشی تعدیل یابند یا معلق شوند. در بستر همه گیری جهانی، ممانعت از تلاش‌های پزشکی در یک کشور خطر برای همه ما را افزایش می‌دهد."

در 3 آوریل 020 ، G-77 و چین - به رهبری نخست وزیر ناگاموتو - بیانیه‌ای منتشر کردند و گفتند، "گروه 77 و چین معتقدند كه در این مقطع، تصویب و اعمال اقدامات اقتصادی اجباری یك جانبه تأثیر منفی بر توانایی دولت‌ها برای پاسخگویی موثر، به ویژه در خرید تجهیزات و ملزومات پزشکی برای معالجه کافی جمعیت خود در برابر این بیماری همه گیر خواهد داشت. در نهایت، این اقدامات همچنین بر همکاری و همبستگی اساسی که باید در میان ملت‌ها حاکم باشد تأثیر می‌گذارد. بنابراین ما از جامعه بین‌المللی می خواهیم تا اقدامات فوری و موثر برای از بین بردن استفاده از اقدامات اقتصادی یکجانبه علیه کشورهای در حال توسعه اتخاذ کند."

در ژانویه 2019، هنگامی که یک اقدام به کودتا در ونزوئلا انجام شد، سفیر ادریس جزایری، گزارشگر ویژه سازمان ملل متحد که نگران تأثیر منفی تحریم‌هاست، گفت، "من به ویژه نگران شنیدن گزارش‌هایی هستم که بنابر آن‌ها هدف این تحریم‌ها تغییر دولت در ونزوئلا است. هرگز نباید از زورگویی، چه نظامی و چه اقتصادی، برای تغییر دولت در یک کشور مستقل استفاده کرد. استفاده از تحریم‌ها توسط قدرت‌های خارجی برای سرنگونی یک دولت منتخب، مغایر تمام موازین حقوق بین‌الملل است."

ما به عنوان اعضای بین‌الملل مترقی‌، اصرار داریم:

1- اینكه كشورهای عضو سازمان ملل منشور ملل متحد را كه مانع استفاده از تحریم‌های یك جانبه علیه سایر كشورهای عضو می شود، پاس بدارند.

2- اینکه G-77 و چین به دنبال قطعنامه مجمع عمومی سازمان ملل در برابر این مجازات‌های یک جانبه (اولیه و ثانویه) باشند که ناقض هنجارهای حقوق بین الملل است.

3- اینکه دبیرکل سازمان ملل متحد برای تولید سازوکاری برای خنثی کردن تأثیر این تحریم‌های یک جانبه غیرقانونی تلاش کند.

از طرف بین الملل ترقی‌خواه، ما منتظر پاسخ شما به این درخواست هستیم و تعهد خود را به منشور سازمان ملل تکرار می‌کنیم.

Help us build the Wire

The Wire is the only planetary network of progressive publications and grassroots perspectives.

Since our launch in May 2020, the Wire has amplified over 100 articles from leading progressive publications around the world, translating each into at least six languages — bringing the struggles of the indigenous peoples of the Amazon, Palestinians in Gaza, feminists in Senegal, and more to a global audience.

With over 150 translators and a growing editorial team, we rely on our contributors to keep spreading these stories from grassroots struggles and to be a wire service for the world's progressive forces.

Help us build this mission. Donate to the Wire.

Support
Available in
EnglishTurkishSpanishPortuguese (Brazil)FrenchGermanItalian (Standard)FarsiPortuguese (Portugal)
Date
18.12.2020

More in Statements

Statements

Diab: Debt Justice Is an Internationalist Project

Receive the Progressive International briefing
Privacy PolicyManage CookiesContribution Settings
Site and identity: Common Knowledge & Robbie Blundell